Précédemment...
- Veux-tu m'épouser ? - Oui.
Si Cookie savait ce que tu as fait
quand elle était en prison.
Ça ne serait pas cette superbe réunion entre sœurs,
n'est-ce pas ?
La famille Lyon
sera sur scène
aux ASA awards de cette année.
Mon fils et moi ne sommes pas les seuls en course
pour cet award. Je dis juste que,
je suis prêt à me battre. Es-tu prêt à te battre ?
Je suis plus que prêt.
Le conseil aimerait vous nommer tous les deux
comme co-PDG.
Je pense que c'est une idée fantastique.
Je surveille tes arrières.
Salut grand-mère, je suis André.
J'aurais aimé te connaitre.
Cette dame s'appelle Leah Walker.
Je crois que c'est ta grand-mère.
C'est juste là.
Elle a une astuce...
et cette astuce s'appelle la triche.
Je n'ai pas remarqué qu'elle trichait, donc...
C'est bon.
Ils vous traitent bien ici ?
Pas les lundis.
Je déteste le pain de viande.
Elle parle des pains de viande du lundi,
qui sont délicieux.
Merci.
Alors, votre famille ?
Elle vient vous voir ici ?
Cette partie était pour les débutants.
Vérifiez sa carte.
Le petit est célèbre aujourd'hui.
Le petit.
C'est votre fils ?
J'avais la voix,
mais ils ne m'ont jamais laissé une chance.
Ils ne voulaient pas de moi.
Vos yeux.
Faites-vous partie de ma famille ?
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com
♪ Tout le monde veut briller ♪
♪ Mais ils peuvent toujours espérer ♪
♪ Parce que les stars ne se font pas ♪
♪ En une nuit ♪
♪ Et il n'y a aucune concurrence ♪
♪ Aucune concurrence ♪
♪ Il n'y a aucune concurrence ♪
♪ Aucune concurrence ♪
♪ Je ne vois pas de concurrence ♪
♪ Où est-ce qu'ils sont ? Où est-ce qu'ils sont ? ♪
♪ Je ne vois personne ♪
♪ Je suis Ray Charles, je suis Stevie Wonder ♪
♪ Avec un bandeau sur les yeux ♪
♪ Il fait plus sombre que chez une pute ici ♪
♪ C'est dur d'y voir quelque chose ici ♪
♪ Je balance du fric ici comme si j'étais riche ♪
♪ Je bois comme un trou ici ♪
♪ Maman, je vais être célèbre ♪
♪ Ils vont tous connaître mon nom ♪
♪ Je dois faire quelques arrangements ♪
♪ L'argent entre, sort et puis tout change ♪
♪ Je porte des vêtements dernier cri ♪
♪ Je prie chaque jour comme un chrétien ♪
♪ Maman, Papa et toute ma famille ♪
♪ Je ne vois pas de concurrence ♪
♪ Non... ♪
Oui, salaud !
Viens ici, donneur d'orgasme !
Ramenez-vous ici, tous les deux.
Becky, c'était bien ?
Keem, j'en suis dingue.
- C'est une super chanson, hein ? - Ça tue !
Tout ce qu'il me faut, c'est que la chanson soit
utilisée dans le film de Ryan Coogler
et ça deviendra immédiatement un tube.
Et dire que tout cela vient du fait que Ryan
ait vu ta performance au club de strip-tease.
Ça a marché pour Lil Jon, non ?
- C'est vrai. - C'est exactement
ce qu'il cherche, en plus.
Même s'il s'inquiète un peu de savoir
qui va chanter la partie féminine.
Je pensais à Tiana.
Tiana ?
Tiana pourra faire l'affaire vu que sa tournée marche bien, mais...
Mais quoi ?
Tu penses pas que ça posera problème à Laura ?
Non, tu réfléchis trop. C'est juste du business.
Laura comprend.
Elle comprend.
Donc, on va faire l'historique
de la musique des Lyon depuis les débuts de Lucious à Philly
jusqu'au nouvel album de Jamal, mais je vais avoir besoin
de sept minutes sur scène, pas quatre.
Sept minutes ?
- Oui. - Tu pousses un peu, Cookie.
Je suis une pro pour ça.
M. D-Major.
Le roi
des ASA, lui-même.
Quoi de neuf, B ?
Je suis tellement fier de toi.
Je savais que tu allais y arriver.
J'ai quelque chose.
Tu parles de Lucious Lyon et d'un grand classique ?
Voici ce qu'on va faire aux ASA.
À vrai dire,
je pensais à ce que l'on base l'hymne de la famille Lyon
sur une chanson de Jamal.
Il est l'artiste le plus nominé d'Empire.
Et c'est une super idée,
car je peux produire un remix de la chanson et ajouter
un couplet pour toi, et un autre pour Hakeem...
Attendez, calmez un peu votre excitation.
Je m'occupe de la musique pour les ASA.
- Hey ! - Nous allons...
Tu oublies que je suis co-PDG.
"Co" comme dans co-pilote,
et je ferais appel à toi si j'ai besoin de faire une pause pipi.
Qu'est-ce qu'il y a, monsieur borné ?
Tu rages parce que tu es en détox
depuis une semaine et que tu n'as pas perdu un gramme, gros sac ?
Hilarant.
Aimerais-tu rencontrer l'artiste le plus nominé d'Empire ?
Il le regarde.
Oh que non... On parle du présent, pas du passé.
Ton visage ne devrait pas aussi être là-dessus, Cookie ?
Il aurait déjà changé
avant qu'ils finissent de l'installer.
Rageux.
Jamal, viens là, bébé !
- Salut, maman. - Tu connais D-Major,
- le directeur musical des ASA. - Évidemment.
Félicitations, mec.
Je suis content que tu t'occupes des ASA.
Et moi, je suis content qu'il y ait un remix.
Je ne suis pas un grand fan de la chanson,
mais elle est parfaite pour faire l'hymne de la famille Lyon.
Je ne suis pas sûr de savoir de quoi on parle.
Je vais interpréter une de mes nouvelles chansons.
Ta maman a vendu ton solo.
Ça va être énorme, Jamal.
La famille au complet sur scène...
Je ne peux pas annuler mon solo.
Mec, c'est les ASA.
C'est la plus grande scène du monde.
Si tu veux monter dessus,
ne fais pas le difficile.
Porsha, attends. Tiens.
Tu crois que j'ai le temps de lire ?
C'est la Bible.
Elle est passée d'assistante en assistante
depuis... Tu veux bien la prendre ?
Mon Dieu.
Ça te dit ce qu'il faut faire et ne pas faire,
qui appeler... Cookie a eu une promotion.
Ça veut dire que tu as également eu une promotion,
alors... lis ça du début à la fin.
Merci.
Non, ne me remercie pas.
Tu travailles pour une PDG maintenant,
alors tu n'as plus le droit à l'erreur.
Vérifiez les.
- Tu as mon couplet ? - Maman,
je ne vais pas faire les choeurs pour Lucious aux ASA.
J'ai mon propre son, je travaille dessus.
Fiston, ce ne sont pas des choeurs...
et tu peux mâcher ton chewing-gum et marcher en même temps, non ?
Répétition au Laviticus, ne sois pas en retard.
D'accord.
Oui, d'accord.
Joli endroit, Loretha.
Qu'est-ce que je t'avais dit sur le fait de m'appeler par mon nom officiel ?
Peu importe pourquoi tu es venue,
Candace, on a pas le temps.
Quelque chose ne va pas avec mes enfants ?
Oui.
Ils ne sont pas avec leur mère, et il est temps qu'ils le soient.
Candace, s'il te plaît, ne commence pas.
Tu sais qu'elle vient juste de sortir de désintox.
Elle a besoin de se concentrer.
Ce n'est pas parce que tu n'étais pas là pour élever tes enfants
que ça veut dire que l'on va suivre ton exemple, Cookie.
À la fin des vacances d'hiver, les enfants viendront ici.
Attends une minute.
Tu sais que je vis seulement dans un deux-pièces.
Alors je suggère que tu investisses dans des lits superposés.
Je suis sérieuse, Carol.
Tu sais quoi...
vas parler à ta sœur
avant que je lui botte les fesses.
C'est faible.
Il faut que tu donnes tout.
Allez, mec, sérieusement, écoute ça.
Allez, j'ai eu sept fichues nominations.
J'essaie juste de faire une nouvelle chanson.
Ça tue, mais je reste
sur ce truc d'hymne de la famille Lyon.
Mais je suis fatigué de chanter des vieilles chansons.
C'est du nouveau.
Fiston...
je peux très bien changer d'avis,
mais ce n'est pas en me harponnant en pleine écoute que tu vas y arriver.
Pardon ?
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi,
il n'y aurait pas d'hymne des Lyon,
donc je propose que tu me parles.
Tu n'as pas besoin de m'attraper, mec.
Tout le monde dehors.
Tout de suite !
Wink, ferme la porte.
Tout ce que je dis c'est que...
J'ai compris, tu es un visionnaire,
mais j'ai une centaine d'artistes à caser,
et je dois produire le show,
donc si t'es pas content, je te suggère d'aller
parler à ta mère.
Je ne parle pas à ma mère, je te parle à toi.
Quoi...
Ouais.
J'avais envie de faire ça depuis que je t'ai vu
dans le hall ce matin,
et puis tu débarques pendant ma réunion,
tu l'interromps...
Tu sais ce que tu veux, et moi aussi.
♪ Tout le monde ♪
♪ Veut briller ♪
♪ Mais ils peuvent continuer ♪
♪ d'espérer, parce que ♪
♪ les stars ne se font pas ♪
♪ en une nuit ♪
♪ Et il n'y a ♪
♪ aucune concurrence ♪
♪ Aucune concurrence ♪
♪ Il n'y a ♪
♪ aucune concurrence ♪
♪ Aucune concurrence ♪
♪ Je ne vois pas de concurrence ♪
♪ Où est-ce qu'ils sont ? Où est-ce qu'ils sont ? ♪
♪ Je ne vois personne ♪
♪ Je suis Ray Charles ♪ ♪ Oh ♪
♪ Je suis Stevie Wonder ♪
♪ Avec un bandeau sur les yeux, il fait plus sombre ♪
♪ que chez une pute ici ♪
♪ C'est dur d'y voir quelque chose ici ♪
♪ Je balance du fric ici comme si j'étais riche ♪
♪ Je bois comme un trou ici ♪
♪ Maman, je veux être célèbre ♪
♪ Ils vont tous connaître mon nom ♪
♪ Je dois faire quelques arrangements ♪
♪ L'argent entre, sort et puis tout change ♪
♪ Je porte des vêtements dernier cri ♪
♪ Je prie chaque jour comme un chrétien ♪
♪ Maman, Papa et toute ma famille ♪
♪ Je ne vois pas de concurrence ♪
♪ Non... ♪
♪ Tout le monde ♪
♪ veut briller ♪
♪ Whoa no, whoa no ♪
♪ Mais ils peuvent continuer d'espérer ♪
♪ Parce que les stars ne se font pas ♪
♪ en une nuit ♪ ♪ Oh no, oh no ♪
♪ Et il n'y a pas de concurrence ♪
♪ Aucune concurrence, aucune concurrence ♪
♪ Aucune concurrence ♪
♪ Il n'y a pas de concurrence ♪
♪ Aucune concurrence ♪
♪ Je ne vois pas ♪
♪ de concurrence ♪
Vous voyez ?
Ryan Coogler mettra à tous les coups la chanson
sur la bande originale.
Bande originale ?
Je veux que ça soit sur mon prochain album.
Il est 1h ?
Je pensais qu'il était 22h.
Laura va me tuer.
Le Hakeem
que je connaissais aurait voulu aller en boîte
à l'heure qu'il est...
Mais j'imagine que tu ne peux pas, hein ?
Puisque tu as une femme...
et un futur bébé.
Quoi, tu fais des blagues ?
Je peux aller en boîte si je veux,
mais Cookie veut que je me concentre sur les ASA, donc...
Tu vas vraiment nous manquer.
J'ai besoin que tu mettes ça à la table 7, ceux-là vont à la table...
D'après la Bible RH d'Empire,
préparer les tables et tout,
ce n'est pas le travail des assistants du PDG.
Oh, vraiment ?
Tu veux être rétrogradée ?
Je peux arranger ça.
Je le ferai aujourd'hui.
Oui, bien sûr que tu le feras.
Évidemment.
Mauvaise nuit ?
Ouais.
Mais je ne me plains pas.
Je me suis bien amusé.
Je ne sais pas qui a commandé tout ça,
mais je veux qu'on se débarasse de tout ce bordel.
C'est quoi ce truc vert ?
Papa est en détox pour les ASA,
parce que Maman lui a dit qu'il a l'air gros à la télé.
Non, il le fait pour sa santé.
Alors, j'ai une ébauche du programme.
Andre va commencer avec une narration
pour préparer la scène,
il devrait être là dans une minute.
Papa, ce n'est pas bon.
Tu ne trouves pas que ça a un air de déjà vu ?
On dirait que tu essaies de rendre ma chanson
semblable à ta vieille chanson.
Et bien, si ça a l'air déjà vu,
c'est parce que tu as écrit une chanson déjà vue.
J'ai écrit une chanson déjà vue ?
- J'essaye d'arranger... - Non, tu ne veux pas changer
- et on dirait que tu... - Écoutez, ça ne me va pas
tout ce R&B, là.
Maman, où est censé s'incruster mon couplet ?
- Okay, pause. - Je suis censé faire le pont ?
Pause !
C'est moi qui suis en charge de tout ça.
Je gère, et bien sûr
qu'on va trouver un endroit pour ton couplet, Hakeem...
et Lucious, ton couplet peut être
un échange avec Jamal, et Jamal, c'est ta chanson.
Merci, maman, merci.
- C'est ma chanson. - Ça ne fonctionne pas.
Je veux revenir à mon plan original.
Quel plan original ? Celui où l'on fait la chanson
où tu nous accuses de cracher dans la soupe qu'on nous a jamais servi ?
- Oh, tu étais mal nourri ? - Non, il parle de la chanson
qu'il a écrit quand
il pensait que Maman était une balance.
Vous vous comportez tous comme des connards, okay ?
Lucious peut rester assis ici
et vous écouter lui crier dessus,
mais pas moi, parce que j'organise ce show.
- Excuse-moi ? - Oui, excuse-moi.
Je me suis donné du mal pour en arriver là
et je serais fichue si je vous laissais foutre le bordel.
Alors soyez matures,
parce que l'on va venir ensemble
et faire tout ça comme une famille.
Est-ce que quelqu'un ici sait ce que ça veut dire ?
C'est une question intrigante...
et il y a quelqu'un avec moi qui pourrait donner son avis.
C'est bon, grand-mère.
C'est ta famille.
La grand-mère de qui ?
Comment ça, "grand-mère" ?
Qui est cette dame ?
Andre, qu'est-ce qui se passe ?
Voici Leah Walker...
La mère de Lucious.
Andre, notre grand-mère est morte.
Quoi, tu n'as rien à dire ?
Tu veux leur dire comment tu...
l'a envoyée dans un foyer
pendant 21 ans, sans jamais t'occuper d'elle ?
Ou comment tu
as envoyé Vernon là-bas une fois par mois pour acheter
le silence de quiconque savait qui elle était vraiment...
Que dis-tu de ça, hein ?
Papa, quoi ?
Ce n'est pas vrai. Ça ne l'est pas.
Non, Harper Scott m'a donné ses dossiers.
Tu ne pourras pas mentir pour t'en sortir cette fois-ci, Papa.
Tu n'as...
pas idée de ce que tu viens de faire.
Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
Oui, c'est aussi plus profond qu'on le croit.
Tu as vu son regard ?
Quoi de neuf, les frères Lyon ?
Je suis là pour voir vos répétitions.
Laura me harcèle.
- Rejoins-moi, frère. - Ça marche.
Bébé...
Salut.
Tu ferais mieux de ne pas y aller,
Lucious et Cookie sont en train de s'expliquer
- sur certaines choses. - Je peux peut-être aider.
Non, c'est des affaires de famille.
Et tu penses que je vais croire
que tu es seulement venu pour les répétitions ?
Ouais, c'est mon boulot,
mais si on a pas besoin de moi, je me tire.
Oui, bébé ?
Pourquoi t'as menti ?
J'ai pas menti.
Alors elle était sur quoi cette vidéo ?
La vérité.
Ma mère a bien essayé de me noyer.
Elle a mis un pistolet sur sa tête et a appuyé sur la gâchette
et elle a dit à un garçon de 8 ans que c'était de sa faute
si elle était comme ça.
Mais il s'est avéré qu'il n'y avait pas de balles dans le pistolet.
Et bien, si elle n'est pas morte alors..
non...
Ma mère est morte le jour où ils l'ont enfermée.
Tu te rappelles comment, sous Reagan,
le gouvernement prenait tous les malades mentaux
et les foutait dans la rue ?
Et bien, un jour, devant la gare de la 30ème rue,
j'ai presque trébuché sur elle.
Toi et moi, on était au RSA
avec deux enfants et demi à charge,
on n'aurait donc pas pu s'occuper d'elle même si on l'avait voulu.
Tu as juste...
tu aurais pu au moins me parler d'elle, Lucious.
Je ne pouvais pas.
J'avais besoin qu'elle reste morte.
C'est pour ça que j'ai emmené Andre à sa tombe.
Il ne lâchait vraiment pas l'affaire.
Mais il ne comprend pas.
Aucun d'entre vous ne comprend à quel point...
elle est vraiment dangereuse.
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? - Comment tu l'as découvert ?
Tu as fouillé dans mon ordinateur ?
Peu importe comment je l'ai découvert.
Ce qui compte, c'est que Tiana va faire un duo avec toi
sur une chanson, et que tu m'avais dit que ça allait être un tube.
Les producteurs la voulaient elle.
C'était hors de mon contrôle, bébé.
Tu aurais pu argumenter pour moi.
Je parie que tu ne m'as même pas proposée.
Bébé...
Je t'aime.
Tu le sais.
Mais tu ne peux pas automatiquement penser
que tu vas être sur tous mes duos.
Fais-moi confiance, il y aura d'autres opportunités.
Je te fais confiance.
Mais je ne fais pas confiance à Tiana.
Elle a toujours des sentiments pour toi.
Et alors ?
C'est toi que je veux.
Je ne lui fais pas confiance, okay ?
Je pense qu'elle devrait rester avec nous jusqu'à ce que
nous trouvions une situation permanente.
Non, Andre, on vit à l'hôtel.
On peut lui trouver une chambre voisine, bébé.
Je crois qu'elle devrait au moins parler à ses médecins.
Sais-tu au moins qui sont ses docteurs ?
Super.
Ça va être drôle.
Allez mamie.
Que se passe-t-il?
Pardonnez-moi.
Où est-ce que tu penses aller, mec ?
Hey, Andre.
- Où tu vas ? - Andre !
- Andre, recule. - Recule ?
- De quoi tu me parles... - Je ne sais pas
ce que tu penses retirer de tout ça, mais ce n'est pas
- ce que tu veux. - C'est toi qui l'a cachée
- de tout le monde. - Je ne l'ai pas cachée.
Tu penses qu'elle est comme toi.
C'est une personne complètement différente.
Elle doit retourner au foyer, bébé.
Tu ne sais pas à quel point elle était mal dans ce foyer, Maman.
Elle a besoin d'être avec des professionnels.
Tu n'en sais rien.
Grand-mère, écoute...
J'ai tes médicaments
et ta valise avec toutes tes affaires, d'accord ?
J'ai de la place pour toi.
- On rentre à la maison. - Andre...
Je veux rentrer à la maison...
On rentre à la maison.
... avec mon Dwight.
Je veux aller au lit maintenant.
L'infirmière va te mener jusqu'à ta chambre.
Oui, monsieur.
Je veux que vous vous assuriez
qu'elle prenne chacune de toutes ses pilules.
Regardez-la les mettre dans sa bouche.
Vérifiez qu'elle les a bien avalé.
Enlevez le téléphone de sa chambre,
et que personne ne vienne la voir sans ma permission.
Et quoi qu'il se passe, vous gardez un œil sur elle, d'accord ?
Oui, monsieur.
Je pensais que nous allions chez Lucious ?
Vous avez dit qu'il voulait faire une déclaration.
Puis-je vous demander quelque chose, Mlle Scott ?
Pourquoi êtes-vous devenue journaliste ?
Parce que je crois en la vérité.
C'est pour ça que je suis devenu avocat.
La vérité est loin d'être aussi importante
que ce que l'on peut faire croire aux gens.
Je parle en connaissance de cause.
Vous croyez qu'avoir ouvert votre bouche
à propos de Leah Walker va vous mettre en danger ?
Lucious devrait savoir que
je ne peux pas être menacée ni achetée.
C'est bien ce qu'il pensait.
Qu'est-ce que vous allez faire ?
Me tuer et me laisser sur le bas-côté de la route ?
Je ne ferais pas ça... Je suis un gentleman.
Je ne toucherais pas à un seul cheveu de votre tête.
Merci Thirsty, j'apprécie...
Salut, J.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai bien compris le message, donc...
Et ce message là ?
S'il te plaît mec, arrête de jouer avec moi.
Je croyais que je ne te plaisais pas.
Tu me plais.
Pourquoi tu ne me plairais pas ?
Parce que tu m'as jeté comme une merde.
On était dans une situation de travail.
J'essaie de rester professionnel, mec.
C'est aussi parce que tu n'es pas "out".
Je ne pense pas
que ce soit les affaires des gens, mec.
Sauf que quand tu es en boîte avec une fille canon,
c'est l'affaire de tous les paparazzis.
Tu fais toute une histoire de ce truc.
Je fais toute une histoire...
parce que pour moi, c'est important.
J'ai travaillé si dur
pour pouvoir être dans la vérité.
C'est pour ça que je pensais que tu comprendrais
ce que je vis, mec.
C'est dur, mec.
Ce truc que tu as fait avec Skye Summers,
j'ai trouvé ça tellement cool...
Derek, c'était totalement différent.
Tu devrais comprendre ce que je vis.
- Écoute moi, mec. - Non, stop !
Arrête.
Je t'apprécie beaucoup, vraiment...
mais tout ça...
ce n'est pas pour moi,
alors, s'il te plaît...
Je ne pense pas que le whisky
fasse partie de ta cure détox.
Qu'est-ce qui te fait peur, hein ?
C'est juste une...
petite vielle faible et fragile.
C'est donc ça, ce que tu penses ?
C'est ce qu'elle veut que tout le monde pense.
Tu as peur...
que si ça se sait, ça fasse un scandale.
Tu as peur de perdre tout ce succès
que tu as eu pour "Boom Boom Boom Boom".
Crois moi, si ça se sait, ce n'est bon pour personne.
Ça ne se saura pas, Lucious.
Du moment que tu fais les choses bien avec tes fils.
C'est donc ça le sujet ?
Cette fichue performance aux ASA ?
Tu essayes de me convaincre de faire la chanson
à la façon de Jamal, hein ?
Ce ne sont pas les ASA le sujet, débile.
Je parle de toi.
Tu es assis ici, et tu agis comme si
tu allais revivre ce que tu as vécu à Philly
alors que tu es le roi.
Tu es le roi du monde,
et il n'y a rien à craindre.
Surtout pas de ta propre mère.
Ressaisis-toi.
C'est moi qui devrait être en train de boire.
Merci d'être venue, Candace.
De rien.
Candace, j'ai vraiment besoin
que tu gardes mes enfants un peu plus longtemps.
Ils ont besoin de leur mère.
Tu sais, j'arrive à 90 jours d'abstinence.
Et ?
J'ai besoin d'un peu plus de temps
pour arranger les choses avec tout le monde.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Je veux dire à Cookie...
ce que Lucious et moi avons fait...
Hors de question !
Non, je ne suis pas
comme vous deux, je ne peux pas vivre avec des secrets.
Ce n'est pas un secret.
C'est une bombe atomique.
Qu'est-ce que tu vas dire, hein ?
"Cookie...
"voici ton courrier,
"et sinon,
"j'ai aidé Lucious à tuer quelques personnes
pendant que tu étais en prison" ? Attends une minute.
J'ai promis à Cookie que j'aiderais
Lucious à rester hors des problèmes.
D'accord, il a fait de moi son associée.
Je n'ai rien fait par mauvaise intention.
Mais...
ça me pèse,
et je dois me soulager de ce poids.
Tu dois te reprendre,
parce que la dernière chose dont on a besoin, c'est d'un ouragan Cookie
de catégorie cinq après nous.
De la nourriture...
Merci.
Hey, Anika, où veux-tu qu'on mette ça ?
Vous pouvez le mettre juste ici.
Merci.
Je n'arrive pas à le croire !
- Hakeem est vraiment sérieux, hein ? - Je sais.
Il a même sécurisé le jacuzzi.
T'as vu, hein ?
Je suis impressionnée.
Rhonda, merci.
Merci pour toutes ces
affaires incroyables et...
toi et Andre, vous êtes si généreux.
Honnêtement, vous n'aviez pas à faire ça.
Ce n'est rien. J'ai l'impression que...
si...
quand on recommencera, je...
Je veux juste...
un nouveau départ. Je ne veux pas avoir à me rappeler...
- Attention ! - Oh mon Dieu !
Est-ce que tu vas bien ?
Je suis désolée.
Est-ce que tu vas bien ?
Oui.
C'était tellement bizarre.
Je ne voulais pas...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sais pas, j'ai eu l'impression que j'étais
en haut de mes escaliers et...
j'ai senti des mains sur mon dos...
et je suis tombée dans les escaliers.
Attends, ralentis...
Tu es en train de dire que tu penses que quelqu'un t'a poussée ?
Je ne sais vraiment pas.
Oh mon Dieu, je pensais que tu avais dit que tu étais tombée.
Je croyais que c'était un accident.
Je le croyais aussi.
♪ Où puis-je aller ♪
♪ quand je ne peux pas rentrer ♪
♪ chez moi ? ♪
Tu te souviens de cette chanson, Dwight ?
Mon nom est Lucious.
Lucious.
Je m'en souviens.
♪ Où puis-je aller ♪
♪ Où puis-je aller, depuis ici ? ♪
♪ Quand je ne peux pas ♪
♪ Rentrer chez moi ? ♪
♪ Chez moi, chez moi, chez moi ♪
♪ Chez moi ♪
♪ Où puis-je aller ♪
♪ Depuis ici ? ♪
Tu as toujours été bon au piano.
Tu as dis à ta famille de mauvaises choses à propos de moi.
J'ai juste été honnête avec eux.
J'étais malade.
Je vais mieux maintenant, Dwight.
Tu me crois, n'est-ce pas ?
Je m'appelle Lucious.
Maman, je ne crois pas qu'il viendra,
donc qu'est-ce qu'on fait ?
On doit dire à D-Major
qu'on a besoin d'un peu plus de temps ?
Non, laisse-moi arranger ça.
Le voilà.
J'ai fait quelques changements dans la chanson.
- Papa, tu ne peux pas faire ça... - Maman...
Écoutez-moi.
Je pensais avoir été claire.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que ma mère m'a inspiré.
C'est beau.
C'est ici qu'on insérera ton super couplet.
Tu dois être à 100% honnête,
comme nous le sommes vraiment entre nous.
Honnête ?
C'est vraiment ce que tu veux ?
Sauf si tu as peur.
On y est.
♪ Le sang est censé être plus épais que l'eau ♪
♪ Mais on ne peut même plus en supporter la pensée ♪
♪ Comme si l'on ne pouvait jamais se mettre d'accord ♪
♪ Qui a raison ? Qui a tort ? ♪
♪ Trop occupés à se pointer du doigt ♪
♪ Comme si c'était de la politique, je te dis ♪
♪ "Ta gueule", tu me dis "ferme-là" ♪
♪ Tant de dysfonctionnements ♪
♪ Finissent par créer une émeute ♪
♪ Coups de poings, coups de pieds ♪
♪ Personne pour nous tempérer ♪
♪ Et on pourrait croire que nous n'avons pas de lien de parenté ♪
♪ Pourquoi est-ce qu'on se bat, ♪
♪ Déjà ? ♪
♪ On se bat aux barbecues, aux pique-niques et aux anniversaires ♪
♪ J'essaye d'en tirer profit ♪
♪ Mais dans le pire des cas ♪
♪ On continue à s'engueuler et on finit avec le visage blessé ♪
♪ Et on a tout essayé ♪
♪ C'est le moment du plan B ♪
♪ Si les Bloods et les Crips peuvent se réconcilier ♪
♪ Alors pourquoi pas nous ? ♪
♪ J'imagine que je suis gangsta comme ma maman ♪
♪ Et mon papa, je vise le ciel ♪
♪ Et je ne parle pas que de vodka, envolons-nous ♪
♪ Allez ♪
Ça c'est bon.
C'est tellement...
bon.
Je sais, c'est moi qui l'ai écrit.
Écoutez, je sais que...
nous nous sommes beaucoup engueulés au fil des années,
et parce que nous sommes des Lyons,
on continuera probablement à s'engueuler énormément,
mais quoi qu'il arrive, je serai toujours votre père,
et tu seras toujours mon premier amour.
Et vous serez toujours nos enfants.
Bande de rebelles.
Ben alors ?
Je me disais bien que c'était toi.
J'étais ici ce matin.
Etait-ce Candace avec toi ?
Qu'est-ce que tu fais à New York ?
Je vis à New York maintenant.
Et donc, tu bosses pour la police de New York ou quoi ?
Non, j'ai démissioné il y a longtemps.
C'est dur d'être un flic de nos jours,
surtout dans notre vieux quartier.
Oui, j'imagine bien.
Qu'est-ce que tu bois ?
Un whisky avec des glaçons.
Il n'est pas bon ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les glaçons ont fondu.
Comme si tu n'y avais même pas touché.
J'imagine que j'attendais de pouvoir trinquer.
Remettez-lui des glaçons.
Je prendrai la même chose.
Vous savez quoi ?
Je prendrai juste un jus de cranberry.
Tu vas me laisser boire tout seul ?
La Carol que je connaissais
en serait déjà à son deuxième verre.
En réalité, je...
Je dois me lever tôt demain matin, c'est tout.
Mettez ça sur ma carte. Je l'invite.
Non, tu n'as pas besoin de faire ça.
Ça me fait plaisir.
Aux vieux amis.
On dit qu'on ne choisit pas sa famille.
Ce n'est pas vrai.
Quand une fois de plus, nous sommes confrontés à la réalité
du bordel dans lequel nous sommes tous,
et bien une fois de plus...
on se choisit l'un-l'autre.
C'est ça, la famille.
Personne n'est parfait...
mais nous sommes tout ce que nous avons.
♪ Ouvre les yeux ♪
♪ Sur ce que tu aimes détester ♪
♪ Tu es dans le ciel ♪
♪ Mais tu ne voles ♪
♪ Pas droit ♪
♪ Où dois-je aller ♪
♪ Quand je ne peux pas rentrer ♪
♪ Chez moi, parce que tu as tourné le dos à ta famille ♪
♪ Et que tu t'es perdu et que tu n'es plus ♪
♪ Toi même ♪
♪ Prends chaque partie ♪
♪ Chaque partie de moi ♪
♪ Ce dont tu as besoin ♪
♪ Je change d'avis ♪
♪ Et je ne peux pas me cacher ♪
♪ Mais tu sais où me trouver ♪
♪ Auprès de ma mère ♪
♪ Et je sais ♪
♪ Que j'ai dit que je n'en ai pas besoin ♪
♪ Que j'ai dit que je n'étais pas fait ♪
♪ Pour ça ♪
♪ Mais maintenant je peux le voir ♪
♪ Oh ouais, je suis vraiment fait ♪
♪ Pour ça ♪
♪ Viser le ciel ♪
♪ Essayer de voler ♪
♪ Et maintenant je vois ♪
♪ Pourquoi il fallait ♪
♪ Que ça soit si dur pour moi ♪
♪ Vous allez m'entendre rugir ♪
♪ Mes rugissements seront votre héritage ♪
♪ La peur du ciel ♪
♪ Pas d'autre choix que de voler ♪
♪ Si haut, si haut ♪
♪ Si haut... ♪
♪ Le sang est censé être plus épais que l'eau ♪
♪ Mais on ne peut même plus en supporter la pensée ♪
♪ Comme si l'on ne pouvait jamais se mettre d'accord ♪
♪ Qui a raison ? Qui a tort ? ♪
♪ Trop occupés à se pointer du doigt ♪
♪ Comme si c'était de la politique ♪
♪ Je te dis "ta gueule" ♪
♪ Tu me dis "ferme-là" ♪
♪ Tant de dysfonctionnements ♪
♪ Finissent par créer une émeute ♪
♪ Coups de poings, coups de pieds ♪
♪ Personne pour nous tempérer ♪
♪ Et on pourrait croire que nous n'avons pas de lien de parenté ♪
♪ Pourquoi est-ce qu'on ♪
♪ Se bat, déjà ? ♪
♪ Oh ♪
♪ On se bat aux barbecues, aux pique-niques et aux anniversaires ♪
♪ J'essaie d'en tirer profit ♪
♪ Mais dans le pire des cas ♪
♪ On continue à s'engueuler ♪
♪ Et on finit avec le visage blessé ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ Et on a tout essayé, c'est le moment du plan B ♪
♪ Si les Bloods et les Crisps peuvent se réconcilier ♪
♪ Alors pourquoi pas nous ? ♪
♪ J'imagine que je suis gangsta comme ma maman et mon papa ♪
♪ Je vise le ciel ♪
♪ Et je ne parle pas que de vodka, envolons-nous ♪
♪ Loin d'être un homme parfait ♪
♪ Les guerres et les mensonges ♪
♪ J'imagine que vous ne comprendrez jamais ♪
♪ Une mère ♪
♪ Et un père qui voulaient le meilleur ♪
♪ Pour vous ♪
♪ La vie est un tour de passe-passe ♪
♪ Et tu la détestes aujourd'hui ♪
♪ Mais mon amour pour vous ♪
♪ Est la seule chose qui soit vraie ♪
♪ Je fais chemin seul ♪
♪ Fais chemin seul ♪
♪ Et je ne peux même pas faire confiance ♪
♪ À ceux qui sont dans ma maison ♪
♪ Ici dans ma maison ♪
♪ Mais si tu étais mon frère ♪
♪ Je ne laisserais pas la situation s'envenimer ♪
♪ Au point que tu ♪
♪ Tournes le dos à ce que nous étions ♪
♪ Et me tournes le dos ♪
♪ Le dos à ta famille ♪
♪ Non ♪
♪ Et je sais ♪
♪ Que j'ai dit que je n'en ai pas besoin ♪
♪ Que j'ai dit que je n'étais pas fait ♪
♪ Pour ça ♪
♪ Je n'étais pas fait pour ça ♪
♪ Mais maintenant je peux le voir ♪
♪ Oh ouais, je suis vraiment fait ♪
♪ Pour ça ♪ ♪ Je suis vraiment fait pour ça ♪
♪ Viser le ciel ♪
♪ Oh ♪
♪ Essayer de voler ♪
♪ Si haut ♪
♪ Essayer de voler ♪ ♪ Si haut ♪
♪ Et maintenant ♪
♪ Je vois ♪ ♪ Je vois maintenant ♪
♪ Pourquoi ♪
♪ Il fallait que ce soit si dur pour moi ♪
♪ Si dur pour moi ♪
♪ Vous allez m'entendre rugir ♪
♪ Mes rugissements seront votre héritage ♪
♪ Votre héritage ♪
♪ La peur du ciel ♪
♪ Jusqu'au ciel ♪
♪ Pas d'autre choix que de voler ♪
♪ Si haut ♪ ♪ Les mains en l'air ♪
♪ Si haut, si haut ♪
Alors, on a le prime aux ASA ?
C'était fou, fou...
et encore plus fou.
Tu y es arrivée. Maman est une bête.
Je suis une bête !
Vous êtes fière d'elle, non ?
Oui, je le suis.
Si c'était moi, je serais jalouse
que ma sœur ait tout
et moi rien...
Mais je suppose que vous n'êtes pas aussi mesquine.
Félicitations à vous tous !
Vous y êtes arrivés !
Derek, Derek.
Je vous rejoins.
Tu ne veux pas passer se soir ?
Je croyais que ma situation ne t'allait pas.
Tu sais que je ne veux pas te faire
faire quoi que ce soit qui te gênerais.
Je peux gérer, d'accord ?
À plus.
Oh mon Dieu, ce vin a l'air délicieux.
Il l'est.
Tu devrais prendre un verre.
Un verre ne te fera rien.
Je sais, je sais.
Je suis juste un peu paranoïaque,
surtout après être revenue de l'hôpital.
En plus, ma mère serait furieuse.
Elle est obsédée. Si je l'écoutais,
je serais au lit à l'heure qu'il est.
Ce qui ne semble en fait pas si terrible que ça,
parce que mon Dieu, mes pieds me font très mal.
Je n'arrête pas d'entendre parler
d'un éclat d'énergie durant le second trimestre.
J'attends toujours.
Tout va bien ?
J'ai l'impression que ce verre de vin
me rend un peu pompette.
Très bien.
Bois pour nous deux.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Il est 3 heures du matin.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Assieds toi.
Où est Juanita ?
Je l'ai renvoyée.
Tu sais que je n'aime pas que quelqu'un d'autre
cuisine dans ma cuisine.
Tu ne peux pas la renvoyer.
Elle vit ici.
Elle travaille pour moi.
Plus maintenant.
Assieds toi.
Mange ça.
Je n'ai pas faim.
Je ne te le redemanderais pas.
J'ai passé
des heures dans cette cuisine,
à faire ces gâteaux pour toi.
Et qu'est ce que tu as fait pour me remercier ?
Tu m'as laissée livrée à moi-même.
Toute seule.
Toute la journée.
Je dois travailler.
Tout le monde est parti.
En premier ton père...
Non, mon père n'est pas parti.
Il a été assassiné. J'ai été témoin.
Qui a amené tous ces malheurs dans nos vies ?
toi.
J'allais bien avant que tu sois né.
Tous mes problèmes sont venus avec toi.
Qui t'as dit d’arrêter de manger ?
Alors ?
C'est bon.
Est-ce que tu m'aimes ?
Menteur.
Si tu m'aimais, tu ne m'aurais jamais
ignorée pendant 21 ans.
Tu étais malade.
Tu l'as dis toi même.
J'étais malade.
Maintenant je suis désolée.
Désolée d'avoir été trop faible
pour te tuer quand j'en avais l'occasion.
Synchro par Caio Traduit par la communauté www.addic7ed.com